holiday Archive - Seite 8 von 9

Edinburgh – Stadt der Musiker und Festivals / City of musicians and festivals – Scotland

Besser sich an das Gute erinnern, das war, als an das Gute denken, das nicht ist und nicht sein wird. […]

Vor leeren Trögen zanken sich die Schweine. / The pigs squabble in front of empty troughs. Belgisches Sprichwort / Belgian

Besser kaputtes Irisch als cleveres Englisch. / Better broken Irish than clever English. Irisches Sprichwort / Irish saying Während meines

Der Beginn der Arbeit ist zwei Drittel von ihr. / The beginning of the work is two thirds of it.

„Sein oder Nichtsein; das ist hier die Frage.“ / „To be or not to be; that is the question here.“

Der größte Lügner im Haus hört den Kuckuck zuerst. / The biggest liar in the house hears the cuckoo first.

Alte Liebe welket nicht, auch wenn es dir das Herzen bricht. / Old love does not wither, even if it

Ein jeder kehr’ vor seiner Tür, und rein ist jedes Stadtquartier. / Every man sweeps at his own door, and

Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. / Tomorrow, tomorrow, just not today, say all the lazy people.

I muas ned da reichsde Mo am Friedhof sei. / I don’t have to be the richest men at the

Das Geld macht die Musik. / The money makes the music. Österreichisches Sprichwort / Austrian saying Während meines Kurztrips nach

Mir ist kein Opfer zu groß, das die anderen für mich tun können. / No sacrifice is too great for