I nimm dos Tscheafltaxi. (Ich nehme das Taxi) / I take the cab Kärntnerische Phrase / Carinthian saying Die Tscheppaschlucht, […]
Tscheppaschlucht – Wandern in Kärnten / Hiking in Carinthia – Austria Weiterlesen »
Ärger ist die einzige Sache, um sie bis morgen zu verschieben. Zorn ist das Einzige, was man bis morgen verschieben
Arbeit gefällt mir, ich kann sie stundenlang anschauen. / I like my work, I can look at it for hours.
Geirangerfjord und Trollstigen in Norwegen / Norway Weiterlesen »
Vom Hudeln wern lei Kinder! (Vom Hetzen wird man schwanger) / Rushing gets you pregnant Kärnterisches Sprichwort / Carinthian saying
Auch ein niedriger Baumstumpf stürzt den Schlitten. / A low tree stump also topples the sledge. Finnisches Sprichwort / Finnish
Helsinki in Finnland – Land der Seen / land of the lakes – Finland Weiterlesen »
Wenn das Haus zu brennen anfängt, ist nicht der Moment um sich aufzuwärmen. / When the house starts to burn
Venedig – Stadt unter Wasser (Italien) / City under water – Italy Weiterlesen »
Die klapprigste Kuh muht am lautesten. / The rattliest cow moos the loudest. Finnisches Sprichwort / Finnish saying Die schottischen
Glenmore & Loch Morlich in Schottland / Scotland Weiterlesen »
Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn / A blind hen sometimes finds a grain of corn Deutsches Sprichwort
Ein offener Geldschrank wird selbst einen Bischof in Versuchung führen. / An open safe will tempt even a bishop. Slowenisches
Pokljuka – Biathlon Weltcup in Slowenien / Slovenia Weiterlesen »
Beim Kauf von Ehefrauen und Melonen besteht immer eine Gefahr. / There is always a risk when buying wives and
Prag – Kultur im Osten / Prague Culture in the east Weiterlesen »
Scheiß da nix, dann feid da nix! / If you don’t shit there, you won’t feid there! Bayrisches Sprichwort /
Ein Kind lernt schneller zu reden, als ruhig zu sein. / A child learns to talk faster than to be
Oslo – Norwegens Hauptstadt / capital city – Norway Weiterlesen »